3.4.5 Lokalisierung

Aus SUE

SUE ist bereits internationalisiert, das heißt, so angelegt, dass sie leicht an andere Sprachen angepasst werden kann.
Derzeit ist sie für Deutsch und Englisch lokalisiert, also in diesen beiden Sprachen erhältlich.

Inhaltsverzeichnis 1 Die Sprache für SUE einstellen 2 SUE in eine andere Sprache übersetzen

Die Sprache für SUE einstellen

Solange SUE noch keine Make-Dateien zur komfortablen Installation mitbringt, muss die Sprachdatei 'sue.mo' manuell in den richtigen Zielordner kopiert werden. Ohne diesen Schritt spricht SUE standardmäßig Englisch.

Der Zielordner ist abhängig vom verwendeten Betriebssystem. Vom SUE-Homeverzeichnis aus lautet der Kopierbefehl jeweils wie folgt:

• Ubuntu 8.04 Hardy Heron:

    sudo cp po/sue.mo /usr/share/locale-langpack/de/LC_MESSAGES/

• Ubuntu 7.10 Gutsy Gibbon:

    sudo cp po/sue.mo /usr/local/share/locale/de/LC_MESSAGES/

• Debian

    cp po/sue.mo /usr/share/locale/de/LC_MESSAGES/

Siehe dazu auch Installation von SUE.

Sobald eine vernünftige Installations-Routine für SUE vorliegt, wird dieser Prozess automatisiert werden. Weiterhin ist geplant, die Einstellung der Sprache über die SUE-Einstellungsdialoge zu ermöglichen.

SUE in eine andere Sprache übersetzen

Für die Lokalisierung von SUE in eine andere Sprache kann bei uns ein Template angefordert werden, das alle von SUE verwendeten Zeichenketten enthält.
Dieses Template kann beispielsweise mit poedit ausgefüllt werden. Derzeit enthält das Template ca. 1000 Einträge, aber keine Angst, das klingt nach mehr Aufwand, als es tatsächlich ist.

Weitere Informationen zur Lokalisierung können direkt beim Team oder auf der SUE-Mailingliste angefordert werden.
Schon jetzt vielen Dank für Deine Hilfe!