3.4.6 FAQs
Aus SUE
SUE allgemein
Wo bekomme ich die aktuelle SUE-Version her?
Wer immer die aktuellste Version von SUE haben möchte, holt sie am besten immer direkt aus dem SVN unter http://sourceforge.net/projects/sue/. Die Anleitungen zum Download und zur Installation sind direkt hier im Wiki zu finden. Hier wird auch die alternative Installation aus dem *.tar.gz-Archiv beschrieben. Diese SUE-Version ist in der Regel jedoch älter als die Version im SVN-trunk.
Tipp: Auch wenn unser CHANGELOG nicht immer aktuell ist, so wird doch fleißig an SUE gearbeitet. Die neue Sourceforge-Oberfläche listet nun unter "Develop" - "What's happening" die jeweils letzten Aktivitäten direkt auf, sodass hier sehr gut zu sehen ist, was bei SUE gerade passiert.
Ich habe einen Fehler bei SUE gefunden. Was soll ich tun?
Wer möchte, kann Fehler (bitte auf englisch) direkt in den SUE-Bug-Tracker auf SourceForge.net eintragen. Ansonsten kann die Fehlerbeschreibung auch per E-Mail an uns geschickt werden (gerne auch auf deutsch). Gleiches gilt auch für sogenannte Feature Requests, also Funktionswünsche. Als Übersicht über Angaben, die eine Fehlerbeschreibung enthalten sollte, haben wir ein Gerüst für Fehlerbeschreibungen bereitgestellt.
Kann ich mit SUE auf das Hilfesystem (F1) zugreifen?
Leider ist es derzeit nicht möglich, die Hilfe vernünftig zu nutzen. Dies hängt damit zusammen, dass wir bisher keine praktikable Unterstützung für HTML-Inhalte anbieten können. Betroffen sind neben dem Hilfesystem besonders der Webbrowser (Firefox) und HTML-E-Mails z.B. in Evolution. Die Thematik steht jedoch nach wie vor auf unserer ToDo-Liste.
Braille
Bietet SUE eine Brailleunterstützung?
Ja! Die rudimentäre Brailleunterstützung im LSR-Projekt wurde erweitert, sodass SUE nun umfangreiche Informationen auf die Braillezeile ausgibt. Bisher implementiert ist eine Art Strukturmodus, in dem Auskunft über das jeweils fokussierte Objekt gegeben wird. Dazu gehören beispielsweise Art des grafischen Elementes, sein Zustand und seine Beschreibung.
Was muss ich tun, damit meine Braillezeile mit SUE funktioniert?
Braillezeilen, die per USB an den Computer angeschlossen werden, funktionieren in der Regel sofort. An eine serielle Schnittstelle angeschlossene Braillezeilen ...
Welche Braillezeilen unterstützt SUE?
SUE nutzt brltty für die Anbindung von Braillezeilen und unterstützt damit alle Braillezeilen, die auch brltty unterstützt.
Auf meiner Braillezeile funktionieren einzelne Module nicht mehr. Wo kann ich einstellen, dass diese Module ignoriert werden?
Im SUE-Einstellungsdialog (Alt+Shift+F2) unter dem Reiter 'Geräte' ist die Braillezeile als 'BrlAPIDevice' aufgeführt.
Hier können defekte Module mit Hilfe der 'Defekte-Zellen-Zeichenkette' angegeben werden. Die Zeichenkette sollte aus Nullen und Einsen bestehen, wobei eine Null jeweils eine defekte Zelle und eine Eins eine funktionierende Zelle symbolisiert.
Beispiel:
00000111111111111111111111111111111111110000011111111111111111111111111111111111
Die obenstehende Zeichenkette markiert die Module 1 bis 5 und die Module 41 bis 45 als defekt. Nachdem diese Einstellungen angewendet wurden, werden die Module ignoriert. Der Text geht nach einem defekten Modul genau dort weiter, wo er durch selbiges unterbrochen wurde.
Seit Revision 776 muss die Länge der 'Defekte-Zellen-Zeichenkette' nichtmehr genau der Anzahl der Module auf der Braillezeile entsprechen. SUE füllt die Zeichenkette mit Einsen (funktionierenden Zellen) auf, wenn zu wenige eingegeben wurden, oder entfernt überschüssige Ziffern vom Ende der Zeichenkette.
Textverarbeitung (OpenOffice Writer)
Wie kann ich mit SUE Formatierungen in Textdokumenten abfragen?
Verwendete Formatvorlagen sagt SUE automatisch an, sofern sich die aktuell verwendete Formatvorlage von der vorangegangenen unterscheidet. Beispiel: In der ersten Zeile eines Dokumentes befindet sich eine Überschrift "Zusammenfassung". SUE sagt dann "Überschrift 1 Zusammenfassung". Ist dem nachfolgenden Text die Formatvorlage "Standard" zugeordnet, so sagt SUE "Standard" gefolgt vom eigentlichen Text. Solange der Text nun diese Formatvorlage beibehält, wird sich nicht mehr angesagt.
Um die Formatierungen für einen Text abzufragen, stellt SUE die Tastenkombination (Alt+Shift+f) bereit.
- Beim ersten Drücken dieser Kombination gibt SUE Informationen zu Formatvorlage, Schriftart, Schriftgröße, Schriftschnitt per Sprache und Braille aus. Beispiel:
Formatvorlage Untertitel; Schriftfamilie: Nimbus Sans L; Schriftgröße 20; Fett;
- Beim zweiten Drücken der Kombination liefert SUE Informationen zur Farbe von Text und Hintergrund, sowohl Worte als auch RGB-Werte. Beispiel:
schwarz auf weiß. 0,0,0 auf 255,255,255
- Ein drittes Drücken der Kombination liefert alle verfügbaren Informationen zum Text, wobei diese nicht lokalisiert sind. Beispiel:
vertical-align baseline; weight 600; family-name Nimbus Sans L; strikethrough none; underline none; size 20; style normal; scale 1; left-margin 0mm; stretch normal; paragraph style Untertitel; text shadow none; justification center; variant normal; font effect none; text rotation 0; invisible false; tab interval 12,51mm; indent 0mm; language en_US; right-margin 0mm; text-decoration none; line height 100%;
Diese Informationen werden ebenfalls auf der Braillezeile dargestellt.
Häufig reichen die ersten beiden Informationen völlig aus.
Unterstützt SUE Kopf- und Fußzeilen?
In bestehende Kopf- und Fußzeilen kann mit den von OpenOffice bereitgestellten Tastenkombinationen (Strg+Bild oben) bzw. (Strg+Bild unten) gewechselt werden. SUE sagt dann z. B. "Kopfzeile 1" (für die 1. Kopfzeile im Dokument; in der Regel auf der ersten Seite) oder "Fußzeile 11" (hier für die Fußzeile auf Seite 11). Die gleiche Information ist auch auf der Braillezeile zu lesen.
Sind Kopf- und Fußzeilen nicht vorhanden, sagt SUE derzeit nichts an. (Quelle für OpenOffice-Tastenkürzel: http://de.openoffice.org/doc/oooauthors/writer/a-tastenkombinationen.pdf)
Kann SUE eine Tabelle in einem Textdokument erfassen?
Seit Revision 733 bietet SUE eine umfangreiche Unterstützung für Tabellen in OpenOffice Writer und Calc.
Navigiert man zu einer Tabelle innerhalb eines Textdokumentes, so verkündet SUE dies: "Tabelle mit 13 Reihen und 6 Spalten" (Informationen zur Größe der Tabelle) -
"Beispieltabelle-1 Pos Tabellen Überschrift" (Name der Tabelle, Inhalt der aktuellen Zelle und sein Format). Diese beiden Informationen werden - sofern vorhanden - mit unterschiedlichen Stimmen gesprochen. Die erste Ausgabe beschreibt das Objekt, während die zweite sich auf den Inhalt bezieht.
Mit der Tab-Taste kann nun von Zelle zu Zelle navigiert werden. SUE verkündet dabei jeweils den Inhalt der Zelle sowie deren Position "3,65€ E3", auf der Braillezeile wird je nach Einstellung vorne oder hinten die Rolle des Elementes angegeben. In einer Tabelle ist dies "Absatz", was mit der Art und Weise zu tun hat, wie OpenOffice Writer Tabellen behandelt: Text in einer Tabellenzelle wird als Absatz gehandhabt.
Verlässt man die Tabelle, so sagt SUE "Tabelle verlassen" gefolgt von "Dokument-Ansicht", also der Information darüber, in welchem Teil der Anwendung, nämlich im Dokument, wir uns befinden sowie dem Format der aktuellen Zeile, z.B. "Standard".
Innerhalb der Tabellenzellen können wie gewohnt mit (Alt+Shift+f) Formatierungen abgefragt werden. Für eine entsprechend formatierte Tabellenüberschrift lautet die Ausgabe dann beispielsweise: "Formatvorlage Tabellen Überschrift; Schriftart Liberation Serif; Schriftgröße 12; fett" und bei der zweiten Abfrage: "schwarz auf cremefarben 0,0,0 auf 255,255,153".
Wie kann OpenOffice Writer in Zusammenhang mit SUE am besten benutzen?
SUE empfiehlt zur Arbeit mit dem OpenOffice Writer die Nutzung des Dokumentnavigators. Dieser ist über F5 zu erreichen. Es öffnet sich ein neues Fenster mit dem Titel "Navigator", in dem in einer Baumstruktur Überschriften, Tabellen, Textrahmen, Grafiken und vieles mehr aufgelistet sind. Mit den Pfeiltasten kann hier navigiert werden; Pfeiltaste links bzw. rechts klappt einen Zweig aus bzw. ein. Mit Enter wird das entsprechende Element im Dokument fokussiert, mit (Alt+F6) kann zwischen Navigator und Dokument hin und her gewechselt werden.
Kann ich mit SUE Inhaltsverzeichnisse erstellen und lesen?
Inhaltsverzeichnisse in Textdokumenten lassen sich mit SUE recht gut lesen. SUE gibt die verwendete Formatvorlage an, nennt den Verzeichniseintrag und seine Seitenzahl: "Inhaltsverzeichnis 1 Zusammenfassung 1". Gleiche Informationen werden auch auf der Braillezeile ausgegeben. Prinzipiell können Inhaltsverzeichnisse auch mit Unterstützung von SUE erstellt werden. Es fehlen jedoch einige Informationen wie Gruppenüberschriften, die SUE derzeit noch nicht ausgibt.
Tabellenkalkulation (OpenOffice Calc)
Kann ich mit SUE die Tabellenkalkulation OpenOffice Calc benutzen?
Seit Revision 733 bietet SUE eine umfangreiche Unterstützung für Tabellen in OpenOffice Calc und Writer. Damit lassen sich Tabellen erstellen und erfassen.
Mit dem von OpenOffice bereit gestellten Tastenkürzel F2 kann in das Eingabefeld gewechselt werden, um beispielsweise eine Formel einzugeben. Diese wird natürlich auch entsprechend vorgelesen. Zukünftig soll auch automatisch verkündet werden, dass eine Formel in einer Zelle vorliegt. Es ist dann nicht mehr erforderlich, F2 zu drücken um diese Tatsache herauszufinden. Weiterhin wird eine Funktion implementiert, mit der einzelnen Zeilen bzw. Spalten die Funktion einer Tabellenüberschrift zugeordnet werden kann. So wird dann auf Wunsch die Zeilen- bzw. Spaltenüberschrift vor dem eigentlichen Wert ausgegeben.
Präsentationen (OpenOffice Impress)
Kann ich mit SUE Präsentationen in OpenOffice Impress erstellen?
Leider ist die Unterstützung für Präsentationen nicht unmittelbar Bestandteil der Projektausschreibung. Sie wird daher nicht mit Rahmen des Projektes SUE umgesetzt. Aufgrund der Notwendigkeit einer entsprechenden Unterstützung wird dieses Aufgabenpaket jedoch in zukünftigen Bemühungen um SUE berücksichtigt. Mit viel Geduld können bereits jetzt einfache Präsentation mit Unterstützung durch SUE erstellt werden. Wirklich komfortabel ist dies jedoch derzeit nicht.
E-Mail (Evolution)
Welche Unterstützung bietet SUE im Umgang mit E-Mails?
Derzeit unterstützt SUE (leidlich) die E-Mail-Bearbeitung und -Verwaltung mit Evolution. Dies war eines der ersten Arbeitspakete im Projekt noch bevor wichtige Änderungen am SUE-Screenreader-Kern vorgenommen wurden, so dass das entsprechende Script noch einmal überarbeitet werden muss und wird. Eine Unterstützung für Thunderbird kam zum damaligen Zeitpunkt noch nicht in Frage. Sie geht jedoch in die Planung zu zukünftigen Bemühungen um SUE ein.
Evolution bringt eine Reihe genereller Probleme mit, die eine Unterstützung durch Screenreader erschweren. Dazu gehören eigene Komponenten der graphischen Oberfläche, die im Gegensatz zu Standardkomponenten schlecht oder gar nicht in der A11y-Schnittstelle repräsentiert sind, also wenige bis keine Informationen für Screenreader liefern.
Generell wird empfohlen, in Evolution die Vorschauansicht für E-Mails zu deaktivieren (Ansicht > Vorschau > Nachrichtenvorschau anzeigen - Häkchen entfernen; alternativ (Strg+m)). Bei aktivierter Vorschauansicht werden E-Mails häufig als "gelesen" gekennzeichnet, ohne dass sie tatsächlich gelesen wurden.
Welche Tastenkürzel stellt SUE zum Lesen von E-Mails bereit?
Mit (Alt+CapsLock+c) wird der Inhalt der E-Mail, also die eigentliche Nachricht, vorgelesen. (Alt+CapsLock+h) liest den Kopf der E-Mail, also Absender, Empfänger, Betreff und Datum einer geöffneten E-Mail vor.
SUE kann sowohl den Kopf als auch den Inhalt einer E-Mail automatisch vorlesen, sobald diese geöffnet wird. Die entsprechenden Einstellungen dazu können im SUE-Einstellungsdialog (Alt+Shift+F2) im Script für Evolution vorgenommen werden.
Liest SUE HTML-E-Mails vor?
SUE kann bereits einfache HTML-E-Mails vorlesen. Für komplexere E-Mails besteht derzeit das gleiche Problem wie bei der Unterstützung des Webbrowsers Firefox. Wir arbeiten daran!
Wie informiert SUE über Zitate in E-Mails?
SUE verwendet unterschiedliche Stimmen um unterschiedliche Zitatebenen in einer E-Mail wiederzugeben. Dazu muss mehr als eine Stimme installiert sein. SUE verwendet dann eine Stimme für Text der E-Mail und eine Stimme für zitierten Text.
Wie kann ich mit SUE in Evolution E-Mail-Anhänge abspeichern?
Befindet sich der Fokus auf einer eingegangenen E-Mail mit Anhang, so kann mit (Alt+CapsLock+b) der Speichern-unter-Dialog für den Anhang aufgerufen werden. Hier wird der Zielort für die Datei ausgewählt die selbige gespeichert.
Beim Verfassen einer neuen E-Mail springt der Fokus bei Aufruf desselben Tastenkürzels in den Bereich "Anlagenleiste". Hier kann mit (Shift+F10) das Kontextmenü aufgerufen werden, mit dem Dateien angehängt werden können. Weiterhin kann hier überprüft werden, welche Dateien mit der E-Mail verschickt werden sollen. Von der Anlagenleiste aus springt man durch zweimaliges Drücken von (Alt+Shift) wieder in den Textbereich der E-Mail.
Surfen im Internet (Firefox)
Kann ich mit SUE und dem Webbrowser Firefox im Internet surfen?
Leider bietet SUE derzeit keine vernünftige Unterstützung für die Nutzung von Firefox im speziellen und HTML-Dokumenten im Allgemeinen an. Zwei Ansätze für eine Unterstützung wurden ausprobiert, lieferten jedoch keine zufriedenstellenden Ergebnisse. Wir arbeiten daran!
Pfad: 3 Entwicklung des Screenreaders >> 3.4 Dokumentation >> 3.4.6 FAQs
